¡Hola a todos y a todas! ¡Bienvenidos al podcast de la escuela “UnoDosTres”!
Hoy vamos a leer un texto que se titula así:
Tenía dos guaguas.
Todas las naciones hispanoamericanas hablan la misma lengua: el español. Pero hay ciertas palabras que tienen significado muy distinto en los diferentes países de Hispanoamérica. Una de estas palabras es guagua. En Chile se llama así a los niños pequeños, pero en Cuba se llama guagua a un autobús. Ahora veamos cómo esta palabra por poco causa una catástrofe matrimonial.
Una jovencita cubana, con muchas ganas de casarse, vivía en Nueva York con su mamá. En una fiesta conoció a un chileno de mediana edad, calvo, gordo, pequeño y con un gran bigote. Pocos días después el chileno se le declaró diciéndole:
- Tengo que decirle la verdad. Soy viudo. Lo único que tengo son dos guaguas que me dejó mi mujer al morir. Mi mamá las cuida en Santiago. ¿Se encargaría usted de ellas?
La cubana pensaba: “No es muy guapo, pero... ¡Dos guaguas son dos guaguas! Tiene dinero.” Y le aceptó.
Unos días después la cubanita, sin poder resistir más su curiosidad, le dijo a su novio:
- Tengo muchas ganas de saber cómo son sus guaguas. ¿Tiene una foto de ellas?
Al enseñarle el chileno la foto de sus dos hijitas, la cubana por poco se desmaya. Desde luego, no hubo boda.

Всем привет! Добро пожаловать в подкаст школы «UnoDosTres»!
Сегодня мы прочитаем текст, который называется так:
У него было два “guaguas”.
Все страны Испаноамерики говорят на одном языке: испанском. Но есть определенные слова, которые имеют совершенно разные значения в разных странах Латинской Америки. Одно из таких слов – гуагуа. В Чили так называют маленьких детей, а на Кубе гуагуа – это автобус. Теперь посмотрим, как это слово едва не стало причиной семейной катастрофы.
Молодая кубинская девушка, жаждущая выйти замуж, жила в Нью-Йорке со своей матерью. На вечеринке она встретила чилийца средних лет, лысого, толстого, маленького роста и с большими усами. Через несколько дней чилиец признался ей в любви и сказал:
- Я должен сказать вам правду. Я вдовец. Единственное, что у меня есть, — это два гуагуа, которые мне оставила жена после смерти. Моя мать заботится о них в Сантьяго. Вы бы позаботились о них?
Кубинка подумала: «Он не очень красивый, но… Два автобуса – это два автобуса! У него есть деньги». И она приняла предложение.
Через несколько дней кубинская девушка, уже не в силах сдерживать свое любопытство, сказала своему парню:
- Мне очень хочется узнать, какие у вас автобусы. У вас есть их фото?
Когда чилиец показал ей фотографию двух своих маленьких дочерей, кубинка чуть не упала в обморок. Конечно, никакойсвадьбы не было.